|
文学脚本《爱慕虚荣的女人》
利诺拉是个美丽的姑娘，母亲早已去世。十八岁那年，她因为不愿和吝啬、刻薄的父亲和后母住在一起，便搬去和住在英国北方的一个城市里的姑母生活。她姑母是一个没有儿女的老寡妇。
利诺拉生性活泼，喜欢热闹，凡有舞会，每次必到。那些青年男子们都特别喜欢她，有她在场，就显得更加有劲。因此，利诺拉在这城市中成了一个红人。
在那些恭维、巴结她的青年男子中，她最喜欢当律师的贺里舒。她自从认识贺里舒后，就像磁石引针似的被他吸引过去。别的男子虽然向她殷勤招呼，她只当没有看见。
有一天晚上，利诺拉和贺里舒，与许多男女青年一起散步。贺里舒忽然轻声地对利诺拉说，他要对她说一句很重要的话，要求她一起到一个清静地方去。
利诺拉料到他要说什么话，可是故意说不愿离开大家，要他等会儿再说。贺里舒向她一直要求，她才答应。于是他俩离开了大家，向着一个冷僻的地方走去。
到了冷僻的地方，贺里舒拉住了利诺拉的双手，一时脸色发白，浑身颤抖，却又鼓足了勇气、断断续续地向她说出心里的话。
利诺拉听了贺里舒的话，面孔通红，心也有些悸动。她装出着恼的样子说：“我要是早知道你讲这种话，我也不会离开大家跟你到这儿来啦。你赶快把我送回去吧。
贺里舒心里感到不安，觉得这事情做得太莽撞了，求婚的要求提得太早了。他又是羞愧，又是懊悔，无可奈何地又陪她回到了同伴们当中。
贺里舒向利诺拉求婚没有得到她的允许，觉得不好意思见她，一连好几个星期没有再去参加舞会；躲在家里，感觉到生活单调，精神颓丧。
利诺拉见不到贺里舒，也觉得扫兴。一天，他俩终于在一个舞会中再见了。小别重逢，两个人感觉更加亲密了，互相诉说着这几个星期中的思念之情。
就在那天晚上，利诺拉答应了贺里舒的求婚。贺里舒觉得这天是他一生中最快乐的日子。
利诺拉和贺里舒的爱情日久月深，就快要结婚了。在结婚之前两星期，贺里舒要到离开他们几十里的地方，去参加一次庭审。临行时，利诺拉依依不舍地送他上车。
这天下午，利诺拉从窗口看见路上驶过一辆六匹马拉着的大车。她生平没有看见过这样阔绰美丽的大车，心里十分羡慕。
晚上，利诺拉去参加一个盛大的舞会，她为了对贺里舒的爱情专一起见，打定主意，今天不跟别人跳舞。
在会场中，她看见一个穿肉桂色天鹅绒褂子，银色坎肩，褂子和坎肩上都绣满花的客人。她一打听这个漂亮的小伙子，原来就是那部大车的主人，刚从巴黎来，名叫贝拉明。
这位时髦、阔绰的贝拉明，对全场的妇女只扫了一眼。后来他发现了利诺拉，就呆住了，一动不动仿佛成了一座塑像似的。
那些女客们都感觉到了，预料这位阔客不会同自己跳舞，一定去同利诺拉跳的；因此只好去找自己原来的舞伴。
有些妒忌利诺拉的人，存心跟她捣蛋，不让她和贝拉明一起跳舞。他们故意对利诺拉说：“小姐，今晚我们没有眼福，不能看到你美丽的舞姿了。因为你的男伴不在场，你今晚是不会跳舞的。
还有人故意丛恿一个讨厌的家伙，去邀请利诺拉跳舞，要是利诺拉拒绝了他的话，按规矩就不好再和其他人跳了。
利诺拉已经料定贝拉明一定会来邀请她跳舞，同时也明白那些妒忌她的人是故意在捉弄她，她毫不迟疑地和那个讨厌家伙跳起舞来。她没有因为被妒忌而难过，反而因此感到骄傲、得意。
贝拉明看到利诺拉美丽、活泼的舞姿，又打听到她是富翁的女儿，便走过来恭恭敬敬地向她鞠了个躬，请她跳舞。利诺拉也低低地弯了一下腰，表示同意。
于是，两人就翩翩起舞，利诺拉心里觉得有说不出的高兴。她以轻盈的步子、曼妙的舞姿，回旋在舞池中；有意引起大家的注意，并博得贝拉明的赞美。这天晚上，他俩整整跳了一夜。
直到第二天早晨六点钟，利诺拉才离开舞会。贝拉明用那六马大车把她送回家去。
利诺拉虽然感到疲倦，睡在床上想休息一下，可是心里却很兴奋，久久不能入睡。刚刚睡着，却又做起梦来：一会儿坐六马大车，一会儿同贝拉明跳舞。
下午，贝拉明坐了大马车来拜访利诺拉。利诺拉的姑母见了这位阔绰的客人，便殷勤招待。贝拉明向她仔细地打听到利诺拉的家境后，随即从自己手指上摘下一枚钻戒送给她。
贝拉明对利诺拉更殷勤，说了许多恭维话。这个意志薄弱的姑娘，被他恭维得神魂颠倒。贝拉明觉得不能错过机会，立刻向她求了婚。
利诺拉当然希望做一个坐六马大车、穿华丽衣服的阔夫人，可是想到自己已经和贺里舒订了婚约，因此不敢立刻答应，只是叫他去跟她父亲商量。
贝拉明走后，她忽然想起了贺里舒：他那么爱我，还在我面前发过誓，说没有我就活不下去。我抛弃了他，他不伤心么？而且贺里舒比贝拉明还英俊哩。
利诺拉转念又想，但贝拉明比贺里舒温柔、体贴，贺里舒在这些地方比不上贝拉明。同时，贝拉明也有颗火热的心，我不嫁他，他也会伤心的呀！唉！我为什么不早些遇到贝拉明呢！
她那颗爱虚荣的心告诉她：你若是嫁了贺里舒，不过是一个穷律师的妻子；嫁了贝拉明，便是一个富豪的夫人，这两者间有很大的分别。就在她思想上起着剧烈斗争的时候，姑母进房来了。
利诺拉把自己的心事告诉了姑母，请姑母替她出些主意。姑母说：“凡是女人，哪个不希望终身坐着阔马车，而愿意终身步行呢？”姑母竭力劝她嫁给贝拉明。
利诺拉还犹豫不决地说： “我这样做，人们会骂我势利，批评我吧。”姑母说： “人人都是为自己打算的。不顾自己的利益，反而会被别人耻笑的。除了钱财之外，什么都可以不顾。”
“那么怎样对待贺里舒呢？”利诺拉感到为难。姑母说：“你现在还可以跟他解除婚约，你把这件事交给我来办吧。”利诺拉觉得姑母的话很有道理，于是便决定嫁给贝拉明了。
第二天，贝拉明到利诺拉家来吃晚饭，商量决定明天去见她父亲，当面求婚。
吃罢晚饭，姑母很知趣地先走了，只剩利诺拉和贝拉明在一起谈心。贝拉明夸耀着自己的衣服，说只有在巴黎才能做出这种衣服，英国裁缝决不能做得这么出色。
他俩正在谈得起劲的时候，忽然有人推进门来。利诺拉一看，原来是贺里舒回来了。她一下感到很窘，贝拉明也愣住了。
利诺拉镇静了一下，便责问贺里舒为什么深夜过来。贺里舒说：“我不知道你有客人，贸然闯进来，请你原谅。
贝拉明站起来，迈着舞步，在房里走着，嘴里还哼着歌曲。
贺里舒轻轻地问利诺拉：“这位是你的亲戚吗？”利诺拉用鄙夷的神气答道：“不是的，现在我同他还没有瓜葛。你问我这句话是什么意思？”贺里舒看到利诺利变了态度，非常诧异。
贝拉明跑到利诺拉面前说：“我会妨碍你和这位客人的谈话吗？利诺拉说：“我同他和任何朋友一样，没有什么秘密的事需要瞒你。
贺里舒看到利诺拉态度大变，非常惊奇，便说：“我想知道这位先生究竟是谁？为什么你我的秘密可以不必瞒他。”利诺拉说： “你很快就会知道的，我和你没有什么了不起的秘密。”
贝拉明大摇大摆地走到贺里舒面前，声色俱厉地斥责他。贺里舒也恼火了，摩拳擦掌地要揍这个狂妄的家伙。
姑母听到吵闹声，连忙过来，对贺里舒说：“你出门三天，利诺拉的感情上起了个小小的变化，没有什么了不起的事情。”利诺拉感到无法应付，急得哭了。
贺里舒要贝拉明一起到外边去，姑母和利诺拉拦住贝拉明，不让他出去；贺里舒便气呼呼地走了。
利诺拉担心贺里舒会伤害贝拉明，姑母劝她放心，说贺里舒对贝拉明不会动武，他是个律师，至多是打一场官司。
贝拉明和利诺拉商量好明天去看她父亲的事，以及预备在什么地方结婚的事后，便告辞走了。
第二天早晨，利诺拉刚做罢坐六马大车的好梦醒来，忽然一个仆人气急败坏地跑进来说：“贺里舒一刀把贝拉明刺透了。现在贝拉明躺倒在旅馆里，医生说这是个致命伤。
利诺拉听到这个不幸的消息，立刻从床上跳下来，在房里乱跑乱跳，捶胸口，扯头发，好像变成了疯子。
姑母走来，看到利诺拉这副伤心的样子，便劝她道：“只要人没有死，总还有希望；要是贝拉明死了，你再怎么伤心也是无益。
利诺拉照了照镜子，觉得是自己美丽的容貌，送掉了贝拉明的性命，哭得更伤心了。姑母劝她不要再想过去的事情，最好把贝拉明忘掉，想办法使贺里舒回心转意。
利诺拉哭着说：“我还有什么理由，能让贺里舒饶恕我呢？我丢了贺里舒又丢了贝拉明，都是因为听了你的话······你得了一枚钻戒，害我失去了亲爱的贺里舒。
利诺拉还说姑母忘恩负义：“虽然贝拉明送了你钻戒，可是你也收过贺里舒不少礼物呀。”姑母认为自己是个正派女人，每天要上两次教堂，受贿的事被传出去会影响她的名誉，因此非常着急。
这时，仆人送进一封信来。利诺拉急忙把信拆开一看，原来是贝拉明寄来的。信上说，他的伤并不重，不久便能跟她会见。利诺拉这才放心了，就不再想到贺里舒，也不再埋怨姑母了。
利诺拉要求姑母一起去探望贝拉明，姑母认为不妥当，劝她不要去。可是利诺拉的一颗心已经向着贝拉明，她坚决要去。
当天下午，利诺拉终于突破了习俗和礼教的束缚，到旅馆里去探望贝拉明。
她整天守在那里侍奉贝拉明，替他敷药、煮粥，成为他的看护。姑母再三劝她回去，她也不听。
贝拉明养了一个月，把伤养好了。利诺拉心里好像放下一块石头。贝拉明又在她面前甜言蜜语，真把她乐得心花怒放。
他俩又商量着在哪儿结婚，到哪儿去欢度蜜月。一切商量好以后，贝拉明便辞别利诺拉，到她父亲那儿去求婚。
在贝拉明还没有到来之前，利诺拉的父亲接到一封女人笔迹的信。信里大概说，你的女儿已应允嫁给一位青年，现在忽然毁了约，又爱上了别人······这种举动实在太下流。
老头子刚把信放好，贝拉明就向老头子求婚来了。老头子看他仪表不凡，排场阔绰，就答应他同女儿的婚事。
贝拉明看见正事已经解决，便谈到利诺拉继承财产的问题。老头子是视钱如命的吝啬鬼，哪里舍得把自己赚的钱去供给女儿呢？他立刻翻了脸，表明自己的决定。
听到老头子的回答，贝拉明的心就凉了半截，但还是又努力了一下。他又说了许多理由，老头子还是一个子儿也不给，说生意折了本；又说有许多新计划，花了许多本钱，虽有发财的希望，现在还不能盈利等等。
贝拉明看见老头子吝啬到一毛不拔，非常失望，只好高兴而来，败兴而去。他觉得这笔生意做不成功，也没有再回去见利诺拉，便直接回乡下自己家里去了。
利诺拉在家里眼巴巴地盼望着贝拉明的好消息。这天，终于接到了他的来信，她满怀高兴地拆开信来···
哪知这信给她带来的不是喜悦，而是悲伤。她看了信，立刻脸色发白，两手发抖，喊了声：“我的天呐！”就昏过去了。 |
